- abschließen
- abschließen v
1. BANK make up, take out, balance;
2. FIN balance;
3. GEN complete, (BE) top up; finalize, transact (Vertrag); conclude (beenden); round off (Meeting);
4. GRUND complete;
5. RW transact, balance; close (Bücher);
6. RECHT complete, conclude;
7. VERSICH take out;
8. ADMIN conclude
• Konto abschließen
1. BANK post up an account;
2. FIN settle an account;
3. RW rule off
* * *v 1. <Bank> make up, take out, balance; 2. <Finanz> balance; 3. <Geschäft> complete, top up (BE), Vertrag finalize, transact, beenden conclude, Meeting round off; 4. <Grund> complete; 5. <Rechnung> transact, balance, Bücher close; 6. <Recht> complete, conclude; 7. <Versich> take out; 8. <Verwalt> conclude ■ Konto abschließen 1. <Bank> post up an account; 2. <Finanz> settle an account; 3. <Rechnung> rule off* * *abschließen
(Angelegenheit) to conclude, to terminate, (Brief) to close, to end, (Geschäft) to transact, (Konto, Rechnung) to settle, to adjust, to wind up, to balance;
• Abkommen abschließen to conclude a treaty;
• aktiv abschließen to show a balance in favo(u)r;
• Anleihe abschließen to contract a loan;
• Arbeitsvertrag abschließen to sign on;
• Bilanz abschließen to strike (bring down) a balance;
• Bücher abschließen to balance (close, make up) the books;
• erfolgreich (mit Erfolg) abschließen to crown;
• Fünfjahresplan erfolgreich abschließen to implement a five-year plan;
• Geschäft abschließen to clinch a deal;
• Geschäft mit jem. abschließen to strike (close, conclude) a bargain (enter into a transaction) with s. o.;
• Geschäft erfolgreich abschließen to put a business deal across, to wrap up a business deal;
• übereiltes Geschäft abschließen to rush into business;
• Geschäftsjahr abschließen to close the business year;
• mit Gewinn abschließen to show a profit;
• Gläubigervergleich abschließen to compound with one’s creditors;
• Handel abschließen to nail a bargain;
• Jahr mit Verlust abschließen to close a year in the red (coll.);
• Krankenversicherung abschließen to insure against illness;
• nach bescheidenen Umsätzen mit uneinheitlichen Kursen abschließen (Börse) to finish mixed in moderate trading;
• Lieferungsvertrag abschließen to tender a contract for supply;
• Liquidationsvergleich abschließen to make an assignment for the benefit of one's creditors;
• Nahrungsmittel luftdicht abschließen to airtight food;
• passiv abschließen to show a debit balance;
• für eigene Rechnung abschließen to trade for own account;
• mit höchsten Tageskursen abschließen (Börse) to finish off their best levels of the day;
• Vergleich abschließen to come to an arrangement;
• Verkauf abschließen to effect (conclude) a sale;
• mit einem Verlust abschließen to close with a loss, to show a deficit;
• Versicherung abschließen to take out an insurance policy, to obtain (place) an insurance;
• Vertrag abschließen to come to (sign, conclude, effect, enter into) an agreement, to enter a contract.
Business german-english dictionary. 2013.